Avete un desiderio di eternità?

In fondo perché dovrei preoccuparmi del tempo che passa?

È un problema esclusivamente suo.

Essere senza essere, conciliare in un punto improbabile tutto l’avvenire e tutto il passato.

Che il tempo se la sbrogli lui a superare i suoi paradossi.

A me non importano più.

Il bordo del fiume è una liberazione dal tempo.

È una visita in incognito, resa al tempo che passa.

Come è dolce vedere dalla riva quello da cui non si dipende più.

Il tiranno scorre ancora, e non mi importa più.

Se il fiume è il tempo, il suo bordo è eterno.

 

traduction: Bortocal

18 thoughts on “Avete un desiderio di eternità?

  1. Ciao Jean Paul, grazie per la visita al mio blog! La prossima volta cercherò di scrivere in francese – il mio è pessimo XD. Sei capitato a proposito sul blog che ho appena aperto, infatti in questo periodo sto guardando film francesi e leggendo anche qualche romanzo francese. Volevo lasciarti anche un ”Mi piace” a questi tuoi versi ma non ho trovato ancora questo tasto. Comunque la tua poesia mi riporta alle atmosfere di Pessoa – al Pessoa poeta ma anche filosofo della natura.

    Like

  2. Si pensa sempre al cadavere, poi ci sono le esondazioni ma un fiume non è poi la rappresentazione della nostra vita….sorge ed è limpido, rapido, lento, con ostacoli , inquinato e poi alla fine si versa nelle braccia eterne!!

    Like

    1. “istante a-temporale”, sembrerebbe negare il divenire e l’evoluzione, che si è verificata sulla terra fino a produrre esseri viventi, moderatamente intelligenti: noi. Non possiamo, pertanto, essere o vederci al di sopra delle categorie di tempo e spazio.
      E’ possibile che in altre parti dell’universo si sia prodotta (come?) una forma di vita non legata a tali categorie?

      Like

  3. Je pense que même le bord d’une rivière peut être éternelle, mais la colonne vertébrale d’un livre, son usure, peut-être: les livres tatent l’éternité.

    Bonne chemin
    T.Tiziana

    Like

Leave a Reply to linutile2013 Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s