définir l’anonyme

 

Marcos a répondu à la question du passe montagne

en définissant la gauche comme l’alliance

de l’anonymat choisi avec

l’anonymat

subi :

 Marcos

respondio a la pregunta

del puerto de montaña dando su

definición de la izquierda como alianza

del anonimato elegido

con el anonimato

sufrido:

 Marcos

answered the question

of the mountain pass by defining the left

such as the alliance of chosen anonymity with suffered anonymity :

 « Marcos es gay

en San Francisco, negro en Sudáfrica,

asiático en Europa, chicano en San Ysidro, anarquista

en España, palestino en Israel, indígena en las calles de

San Cristóbal, chavo banda en Neza, rockero en CU,judío

en Alemania nazi, abudsman en la Sedena, feminista en

los partidos políticos, comunista en la posguerra

fría,presoen Cintalapa, pacifista en Bosnia,mapuche

en los Andes,maestro en la CNTE, artísta

sin galería ni portafolios, amade casa un

sábado por la noche en cualquier colonia de cualquier

ciudad de cualquier México, guerrillero en elMéxico del

fin del siglo XX, huelguista en la bolsa deNueva York,

reportero de nota de relleno en interiores,machista en

el movimiento feminista, mujer sola en elmetro a las 10

p.m., jubilado en plantón en el Zócalo,campesino sin tierra,

editor marginal, obrero desempleado,médico sin plaza,

estudiante inconforme, disidente en elneoliberalismo,

escritor sin libros ni lectores, y, se seguro,

zapatista en el sureste mexicano. En fin, Marcos es

un serhumano cualquiera en este mundo. Marcos es

todas las minorías intoleradas, oprimidas, resistiendo,

explotando,diciendo « ¡ya basta! » Todas las minorías a la

hora de hablary mayorías a lahora de callar yaguantar.

Todos los intoleradosbuscando una palabra, su palabra, lo que

devuelvala mayoría alos eternos fragmentados, nosotros. Todo lo

que incomodaal podery a las buenas conciencias, eso es Marcos. »

« Marcos est gay à San

Francisco, noir en Afrique du Sud,

asiatique en Europe, chicano àSan Isidro,

anarchiste enEspagne, palestinien en Israël, indigène

dans les rues deSan Cristóbal, bande de voyous à Neza, rocker

dans lescités universitaires, juif en Allemagne, féministe dans les

partispolitiques, communiste dans l’après guerre-froide, prisonnier

àCintalapa, pacifiste en Bosnie,Mapuche dans les Andes, artiste sans

galerie niportefeuille, maîtresse de maison un samedisoir dans n’importe

quelle colonie de n’importe quelle ville de n’importe quel Mexique, guérillero

dans le Mexique de la fin du XXème siècle, gréviste à la C.T.M. (Confédération

des Travailleurs Mexicains), journaliste bouche-trou dans les pages intérieures,

machiste dans le mouvement féministe, femme seule dans le métro à 22 heures,

retraité qui fait le piquet au zócalo, paysan sans terre, éditeur marginal, ouvrier au

chômage, médecin sans cabinet, étudiant non conforme, dissident du néolibéralisme,

écrivain sans livre ni lecteur, et, pour sûr, zapatiste du Sud-Est mexicain. Finalement,

Marcos est un être humain quelconque de ce monde. Marcos est toutes les minorités non

tolérées, opprimées, qui résistent, explosent et disent « ¡ Ya Basta ! »(Ça suffit !). Tout ce qui

est minorité au moment de parler et majorité au moment de se taire et de tenir bon. Tous les

exclus qui cherchent la parole, leur parole, quelque chose qui rende la majorité aux éternels

fragmentés, nous. Tout ce qui dérange le pouvoir et les bonnes consciences, tout cela est Marcos. »

 

“. Marcos

is gay in San

Francisco, black in

South Africa, an Asian in

Europe, a Chicano in San Ysidro,

an anarchist in Spain, a Palestinian in Israel,

a Mayan Indian in the streets of San Cristobal, a Jew

in Germany, a Gypsy in Poland, a Mohawk in Quebec, a pacifist

in Bosnia, a single woman on the Metro at 10pm, a peasant without land,

a gang member in the slums, an unemployed worker, an unhappy student and, of

course, a Zapatista in the mountains. Marcos is all the exploited, marginalised, oppressed

minorities resisting and saying `Enough’. He is every minority who is now beginning to speak and

every majority that must shut up and listen. He is every untolerated group searching for a way to speak.

Everything that makes power and the good consciences of those in power uncomfortable — this is Marcos.”

“. Marcos

is gay in San Francisco,

black in South Africa, an Asian in

Europe, a Chicano in San Ysidro, an anarchist

in Spain, a Palestinian in Israel, a Mayan Indian in the streets

of San Cristobal, a Jew in Germany, a Gypsy in Poland, a Mohawk in Quebec,

a pacifist in Bosnia, a single woman on the Metro at 10pm, a peasant without land, a gang

member in the slums, an unemployed worker, an unhappy student and, of course, a Zapatista in

the mountains. Marcos is all the exploited, marginalised, oppressed minorities resisting and saying `Enough’.

He is every minority who is now beginning to speak and every majority that must shut up and listen. He is every

untolerated group searching for a way to speak. Everything that makes power and

the good consciences of thosein power uncomfortable

— this is Marcos.”

3 réflexions sur “définir l’anonyme

  1. Me parece una definición muy poética, nada mas. En si la definición de la izquierda puede ser muy bastarda, he conocido tipos en partidos de izquierdas que eran unos verdaderos fascistas, y se creían que estaban realizando una revolución obrera. Quizás, la izquierda es la utopía de la justicia en su mas extensa definición. Por su puesto alejada del concepto de la Republica de Platón. Salud.

    J'aime

votre réponse:

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s